.المُفتشة تسونوموري، خذي ماساوكا وابحثي عن كوغامي
.أنا وكاغاري، وكونيزكا، سنفترق من أجل البحث وتدمير مصدر إشارة التشويش
.حاضر
.لأكون صادق، ليست لديّ أيّ فكرة عمّا يجري على الإطلاق
،تشويش قوي، ومنطقة تحت الأرض التي سجلّاتنا تقول أنّها ليست موجودة
...وطلب التعزيزات من قِبل كوغامي
.حسنًا، الشيء الوحيد الذي يُمكننا قوله بالتأكيد هو أن هذا جديٌّ حقًّا
أنت تعتقد هذا، أيضًا؟
.لم أسمع كو-تشان يتحدّث بتلك الطريقة من قبل
.بدا يائسًا حقًّا
هناك أشياء لا أستطيع إظهراها لأيّ أحد
تفيض في عقلي
أحسيتُ تائهًا في عالمٍ
لا يعترف بالأخطاء
بات ذلك عميقًا وصعب التصديق
كوْنُه عالمًا لا يعترف إلّا بحقيقة كلّ ما هو مرئي
هل أستطيع كشف الحقيقة؟
بلاستيك
لن يُصاب أحد بالجنون بعد الآن
لأنّنا جميعًا وسط هذا العالم البلاستيكي الجميل
ولكن رغم جماله
لسببٍ ما
لا أستشعِر فيه الضوء
وها قد أضحى قلبي مُمزقًا
كانعكاسٍ لا نهائي
احتفظ بالسر لنفسك
الأسرار تعود لك
لا تنخدع بالألوان
والمستقبل الزائف
أبقهِ سرًّا هادئًا
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
تفضّلوا بزيارة مُدوّنتي
#11 عشاء القدّيس
لِمَ كلّ هذا التسلل؟
هل يحاولون تخريب تسلتي، هاه؟
!لابدّ أنّ هذا هو
.إثبات المستخدم: المُنفذ كوغامي شينيا
.أنت مُستخدم قانوني
حُكم تهديد المُستهدف تمّ تحديثه
.وضع التنفيذ هو المدمّر المحلّل
.الهدف سيتمّ إزالته بالكامل
.الرجاء توخّي الحذر
،من خلال الحُكم على مظهره ووقفته بعد كلّ طلقة ثانية
.لابدّ أنّ سلاح العدو هو بندقيّة صيد مُزدوجة الماسورة
الماسورة: هي فوّهة البندقّيّة
.للأسف، وقتك انتهى
.الإشارة المُشوّشة تمّ تحطيمُها
.قريبًا، وحدة المكتب الرئيسيّة ستندفع هنا
.عندما تمّ النيل من لافكرافت
هوارد فيليبس لافكرافت: صُنف بأنّه من الكُتّاب الرافضين للواقع المعاش أو الهاربين منه أو بأصح التعبير خلق لنفسه عالمه المُحبب من خلال قصصه ورواياته
.طُلق عليه وتمّ تدميره
.وأخيرًا بدأ يردّ الإطلاق
سنغوجي-سان؟
،عندما كنت شاب
.غالبًا ما أخذت جزءًا في أعمال البناء لبناء البنية التحتيّة في البلدان النامية
.كلّما كان المكان أخطر، كلّما كسبت مالًا أكثر
،التناقضات غالبًا إندلعت بدون تحذير
.وكان هناك حد لقدرتنا على التنبؤ بالسيناريوهات وإدارة المخاطر
السيناريو: هو وصف لمجموعة من الأحداث المُستقبلية المُمكنة أو المُحتملة، وهذا هو أحد تعريفات السيناريو
.أتذكّر في إحدى المرّات عندما هُوجمنا من قِبل حرب العصابات في إحدى تلك البلدان
.أعتقد أنّ ذلك كان منذ 70 أو 80 عامًا على الأقل
.في ذلك الوقت، زميلي الذي كان جالسًا بالقرب منّي تمامًا طُلق عليه
،صديقي، الذي كان يبكي ويصرخ فقط في لحظة سابقة
.خُفّض إلى لا شيء سوى كتلة لحم
،دمّه تناثر وسال على رأسي
.ورائحته التصقت على جسدي بأكمله
.لا أريدك الفهم بشكلٍ خاطئ، ولكن في الواقع تلك ذكرى أتذكّرها بإعتزاز
.في تلك اللّحظة، شعرت بالحياة... شعرت بأنّني على قيد الحياة حقًّا
.شعرت بذلك أقوى من أيّ وقت مضى
.والآن، أنا أختبر ذلك الشعور مُجددًا
.مرّة أُخرى، دمّي يغلي وهو يضّخ من خلال هذا القلب الميكانيكي الذي لديّ
والآن، تقول لي بأن أهرب؟
.ذلك سيكون قاسٍ
.من الآن فصاعدًا، لن تكون مُجرّد لعبة
.ذلك صحيح تمامًا
.بصفتي صيّاد، أسقطت العديد من الفرائس على مرّ السنين
.ولكن الآن، أريد مُواجهة ذلك الرجل ليس بصفتي كصيّاد، ولكن بصفتي كمُبارز
...ماكيشما-كُن
أنا مُتأكد أنّك لم تعبث بلعبتي لمُجرّد أن تراني ألتفّ بذيلي هنا، أليس كذلك؟
.أنت مُحق تمامًا
.سأشهد روعة حياتك حتّى النهاية
.سيكون كش مات بالنّسبة لك قريبًا، أيّها المُنفذ
وبهذه الحركة تنتهي لعبة الشطرنج Checkmate كش مات: أو
328 معامل الجريمة هو
.إنّه هدف لإجراءات التنفيذ
!مذهل... لقد فعلناها
!نحن فزنا
.آسف... لجعلك تقومين بشيء مُتهور جدًّا
.حالما تخرجين من هنا، تأكدي بأن تتلقي العلاج فورًا
.أنتِ... رأيتِ العديد من الأمور... التي لا يجب عليكِ رؤيتها
.لا بأس بذلك، كوغامي-سان، لقد كنت مذهل
.كاد ذلك يجعلني أرغب بأن أُصبح مُجرمة كامنة أيضًا
.لا تكوني حمقاء
!توقف
!أفلتني
،أحببت أن أجلس وأتحدّث معك حتّى بزوغ الفجر
.ولكنّك لا تبدو في حالة جيّدة
.حتّى نلتقي مرّة أُخرى
!توقف
!كوغامي-سان
.لا تخفضي من دفاعكِ
.تسمية هذا بالمشبوه سيكون إستخفاف
.هناك ثقوب رصاصات في كلّ مكان
.لابدّ أنّهم من بندقيّة
.مضى وقت طويل منذ آخر مرّة رأيت فيها آثار مسدّس مرتكز على البارود ومُستعمل
!ماساوكا-سان
...كوغامي-سان
...!أحد ما
!يوكي؟
ما كان ذلك الصوت؟
!أعتقد أنّها صديقتي، التي فُقدت
كوغامي-سان؟
!كوغامي-سان
...هذا فظيع
.لديه العديد من جراح الرصاص
أيّتها الشابة، هل يُمكنكِ تقديم الإسعافات الأوّليّة؟
.لقد أجريت بعض الدورات التدريبيّة، ولكنّني لم أفعل ذلك أبدًا في الواقع
.إذًا دعي الأمر لي
هاه؟
.هناك شخص آخر
.لقد أخذ صديقتكِ بعيدًا
.تنحي جانبًا، أيّتها الشابة
.على أيّ حال، علينا أن نوقف نزيفه
!آه
!ما الذي تحاولين فعله؟! أيّتها المُفتشة
!القضيّة لم تنتهي بعد
!تبًّا
.هذا المكان أشبه بساحة معركة... لا، أرض للإعدام
...لا يُمكن أن يكون فقط ثلاثة أو أربعة أشخاص
...عدّة دزينات... لا
12 = الدزينة الواحدة
.على الأسوأ، لابدّ أنّ قرابة المئة شخص ماتوا هنا
.تمّ إغواء كوغامي إلى هنا
قتل جماعي؟ ما هو هدف المُجرم من ارتكاب مثل هذه الفظائع؟
ربّما يعتقد بأنّ كلّ هذا لعبة؟
هاه؟
...آه... حسنًا، منذ أن نزلنا إلى هنا، كان لديّ هذا الشعور
بأنّ هذا المكان يبدو وكأنّه نوع ما من ساحة القتال كالتي تراها في ألعاب الأكشن عبر الإنترنت
،يُمكنني الفهم إن كانت افتراضيّة
!ولكن يلعب لعبة مُستخدمًا البشر الأحياء؟
!هنا هاوند الأوّل
هل يستطيع أيّ أحدٍ سماعي؟
.هنا شافيرد الأوّل
ما هو الوضع؟
.أخذت هاوند الثالث تحت رعايتي
.لقد أُصيب بشدّة لدرجة أنّني متفاجئ أنّه ما زال على قيد الحياة
.المُجرم ما زال هاربًا ومعه رهينة
.شافيرد الثاني تُطارد المُجرم بمُفردها
!أسرعوا رجاءً
.تبًّا! عُلم
.لا تذهب إلى أيّ مكان
!سنأتي هناك لمُساعدتكم فورًا
...يبدو وكأنّ هذه "اللّعبة" اللّعينة الخاصّة به
.لم تنتهي بعد
.جسدي يشعر بالثقل
.لا أشعر بأنّه جسدي
.بسبب أنّ الرصاص ما زال بداخل جسدك
.إذا اهتزّت يديّ بينما أسحبهم وأصبت شريانًا، فستصبح مُميتة حقًّا
.دع المُحترفين يقومون بعملهم بعد أن نخرج من هنا
أين المُفتشة تسونوموري؟
.ذلك ما أودّ بمعرفته
.ذهبت مُتسرّعة
.يبدو وكأنّها كانت تطارد شخص ما
.انتهيت من تضميدك، لذا سأذهب لألحق بالشابة فورًا
.أنا ذاهب، أيضًا
هل أنت أحمق؟
...!لكن
،آسف لفعل هذا وأنت متألمٌ جدًّا بالفعل
.ولكن لا أُريد أن أُضيع أيّ المزيد من الوقت، بجراحٍ أو لا
.لأكون صريحًا، الشابة في خطرٍ كبير
!أيّها المُنفذ ماساوكا
!توقيتٌ جيّد! أيّها المُفتش
.أمسكوا كوغامي حتّى لا يستطيع الذهاب بعيدًا
.أنت حقًّا عنيد، ألست كذلك؟ تبًّا
ما هذا؟
.يبدو أنّ كو-تشان أطلق على شخص ما
!سنغوجي تويوهسا؟
!سنغوجي، قلتِ؟
من هذا؟
ألا تتحقّق حتّى من الأخبار الموصى بها من قِبل وزارة الرعاية الإجتماعية؟
!لِمَ عليّ مُشاهدة تلك الحماقات؟
!توقف عندك
!مكتب الأمن العام
!ارمي سلاحك واستسلم
.معامل الجريمة هو 79. ليس هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ إغلاق الزناد
!أكاني
!فقط انتظري يوكي، سوف أنقذكِ فورًا
.آه، لقد رأيتكِ من قبل
أنتِ المُفتشة تسونوموري أكاني من المكتب، صحيح؟
إذًا أنت من أدخلت يوكي في هذا، كيف تجرؤ؟
.أنا ماكيشما شوغو
ما-ماكيشما؟
فهمت, إذًا تعرفين اسمي، هاه؟
.كما هو مُتوقّع من المكتب
.إذًا لديكم على الأقل نوعًا ما من الأدّلة عليّ
.لدينا تُهم خطيرة ضدّك لجرائم مُتعدّدة
!وفقًا لميثاق المواطن، أنا أُطالب بأن تأتي معي
.إذا احتجتِ الحديث معي، إذًا لنفعل ذلك هنا والآن
كِلانا شخصان مشغولان، ألسنا كذلك؟
هل تعتقد أنّ بإمكانك الهرب؟
.كما تعلمين، عليكِ أن تقومي فعلًا بعمل أفضل في مُحاولة استدراجي إلى المُحادثة
.بتلك الطريقة بإمكانكِ كسب بعض الوقت حتّى تصل التعزيزات
.أنا مُتأكد أن مُحققًا خبير سيفعل ذلك فقط
عندما قلتِ "جرائم مُتعدّدة،" لأيّها كنتِ تشيرين إليها؟
ميدو ماساتاكي؟ أو ربّما أوريو ريكاكو؟
...كما توقّعت
.أنا... أعتقد أنّ المرّة الوحيدة التي يكون للناس قيمة حقًّا هو عندما يتصرّفون وفقًا لإرادتهم الخاصّة
لذا، سألت العديد من الناس بشأن حقيقتهم، ورغباتهم المكبوتة
.وراقبتُ تصرّفاتهم طوال الوقت
!لا تغترّ بنفسك
!أنت مُجرّد مُجرم
وفي البداية كيف بإمكانكِ تحديد الجريمة؟
بواسطة "الدومنيتر" الذي تحملينه؟
هل نظام العرّافة الذي يحكم ذلك السلاح هو من يُقرّر؟
.معامل الجريمة أقل من 50. ليس هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ إغلاق الزناد
"،من خلال تحليل حقل قوة الكائن الحيوي الحي المقروء بواسطة مسح "السايمتك
.اكتشفوا كيفيّة عمل عقل الشخص
،العلم أخيرًا اكتشف السرّ خلف الروح البشريّة
.وهذا المُجتمع تغيّر بشكلٍ كبير نتيجة ذلك
.مع ذلك، إرادة الناس ليست جزءًا في ذلك التقييم
.أتساءل فقط ما نوع المعايير التي تستخدموها لتقسيم الناس إلى الخير والشر
...من أنت بحق ال
.أنا أُريد أن أشهد على روعة الروح البشريّة
.أريد معرفة ذلك مرّة وللأبد ما إذا كان هو شيء حقًّا يستحق الإعجاب
،مع ذلك، حينما البشر بنوا أساس حياتهم حول نبوءات العرّافة
دون النظر أبدًا لِما يريدونه في الواقع، هل لديهم أيّ قيمة حقًّا؟
،بينما أنا هنا
.أعتقد بأنّني سأُحاول إختباركِ أيضًا
.أُريد تقييم حُكمكِ وأفعالكِ كمُحققة
!ما-ما الذي ستفعله؟
...سأقتل هذه المرأة، فونوهارا يوكي
.أمام عيناكِ
.معامل الجريمة هو 48. ليس هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ إغلاق الزناد
،إذا أردتِ إيقافي، فارمي قطعة خردة الحديد عديمة الفائدة تلك جانبًا
.والتقطي المسدّس الذي أعطيتكِ إيّاه للتو، واستخدميه
.إذا ضغطتِ الزناد، فستخرج رصاصة
...مُ-مُحال أن أفعل ذلك، لأنّك
مُواطن شريف؟
لأنّ العرّافة قرّرت ذلك؟
.معامل الجريمة هو 32. ليس هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ إغلاق الزناد
!لم-لماذا؟
.لا أعلم لماذا، أيضًا
.إنّه شيء تساءلت بشأنه دائمًا منذ طفولتي
.السايكو-باس" الخاص بي دائمًا كان أبيضًا صافٍ"
.لم يُصبح أبدًا غائم قليلًا، ولا حتّى مرّة واحدة
...جميع أنواع ردود أفعالي الحيويّة في جسدي لابدّ أنّها تُؤكد لي
.بالتفكير بأنّ أفعالي هي أفعال شخص سليم ومعافى
!توقف
!أنقذيني! أكاني
!يوكي
.أنتم لا تستطيعون قياس خطاياي
...الناس الوحيدون الذي يستطيعون حُكمي هم
.القادرون على القتل بناءً على إرادتهم الخاصّة
!دع يوكي تذهب الآن
...أو
.أو سأُقتل، ليس بواسطة الجهاز، ولكن بواسطة نيّتكِ الخاصّة
.سيكون ذلك قرارًا ممتاز بطريقته الخاصّة
الآن، تشعرين بأهميّة الحياة في إصبعكِ السبابة، أليس كذلك؟
.ذلك شيء لا يُمكنكِ إختباره أبدًا كواحدة من دمى العرّافة
.إنّه وزن إتّخاذ قرار شيء بواسطة إرادتكِ الحُرّة الخاصّة
20 معامل الجريمة أقل من
.ليس هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ إغلاق الزناد
ديكارت قال عن أولئك الذين يعجزون عن إتّخاذ قرار
.لا يُمكنهم ذلك لأنّ رغباتهم كبيرة جدًّا، أو لأنّهم يفتقرون للفطنة
ما الخطب؟
.إذا لم تحملي المسدّس بثبات، فستخطئين بإصابتي
.الآن، صوّبي نحوي بنيّة القتل
...أكاني
.يا للأسف
.يا للأسف الشديد، أيّتها المُفتشة تسونوموري أكاني
!لا
!أنقذيني
!أكاني
.لقد خيّبتِ ظنّي
.لذا عليّ مُعاقبتكِ
...توقف
!رجاءً
.اندمي على عجزكِ، ويأسكِ
.معامل الجريمة هو صفر. ليس هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ إغلاق الزناد
!!!!!توقـــــــــــــف
!أيّتها الشابة؟
هل استيقظت؟
أين المُفتشة تسونوموري؟
...لقد وقفت هناك فقط وتركت يوكي تموت
ماذا حدث؟
...ذلك الرجل
.لقد إلتقيته
ذلك الرجل؟
.ماكيشما شوغو
..."الدومنيتر"
!لا يستطيع الحُكم عليه
قصّتي الخياليّة are dead
It seems قد ماتت منذ برهة
في جناح المستشفى المهجور
لا يُمكنني الغناء بشكلٍ صحيح
في اللّيلة المكسوّة بالضباب
بزغ قمر أحمر
هيّا انظر إليّ
لا تزح نظرك عنّي
خلف قبضان الزنزانة السوداء
كان مكان ولادتي
اطلب ثمن الشر والأماني
بالقدر الذي تُريد
سوف أُعطيك العدالة
دمّرها قبل أن تُسحق من قِبلها
ادفع ثمن مصيرك وانتقم بعنف، أيّها الوحش الذي لا اسم له
المطر الأسود ينهمر من السماء
لأنّني شيء غير مرغوب به
أصبحت على وشك الإصابة بإنهيار عصبي
بسبب من ينظر لخطيئتنا وهو يحمل نفسها
بينما العدالة ترتجف
احضن جرحك الذي لا يندمل
اقبل بهذا الجسد ولنمضي معًا
أيّها الوحش الذي لا اسم له
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.